Sur la longue échelle numérique, un billion équivaut à dix à douze, un million de millions. Sa représentation dans le système international d'unités est un téra (T).
Par conséquent, ce nombre représente un un suivi de douze zéros. Ceci dans le système espagnol et la plupart de l'Europe occidentale. Cependant, en anglo-saxon, il fait référence à un milliard, c'est-à-dire un et neuf zéros. Dans ce cas, "billion" est écrit en anglais. Par conséquent, le nombre visé dans cet article correspondrait au « billion ».
Numérotation longue et courte pour le milliard
Dans tous les domaines, il est pratique de savoir écrire les nombres correctement. En économie encore plus parce que nous travaillons avant tout avec eux. Par conséquent, nous allons offrir une brève information sur les deux façons d'écrire les nombres, le long et le court, le tout en relation avec le milliard.
- L'échelle longue, utilisée dans les pays hispanophones, est basée sur les puissances d'un million. Par conséquent, le billion serait un million au carré. Ainsi, ce nombre serait représenté par 1 000 000 000 000. Notez qu'ils ont été séparés sans points. Cela est dû au fait qu'aujourd'hui c'est la notation acceptée comme correcte, bien que le point (hispanophone) et la virgule (anglo-saxon) soient encore utilisés.
- L'échelle courte est principalement utilisée aux États-Unis et dans les pays anglophones. Il a une particularité et c'est que c'est le millier et non le million qui fait la différence. De cette façon, comme nous l'avons déjà commenté, le billion (milliard) est un milliard et il s'écrit 1 000 000 000.
L'erreur lors de la traduction
En raison de la différence de concept entre le billion et le milliard, des erreurs de traduction se sont produites. Gardez à l'esprit que le deuxième courant (milliards) a été réalisé par un groupe de mathématiciens au XVIIe siècle. Les États-Unis l'ont utilisé en premier, le Royaume-Uni a mis un peu plus de temps à l'adopter et c'est en 1974 que la forme officielle de numérotation a été déclarée.
Ce nombre (milliard), d'autre part, pour certains pays était le milliard (milliard). Le billion, comme on l'appelle chez les hispanophones, équivaudrait, comme nous l'avons déjà mentionné, au billion dans la sphère anglo-saxonne, c'est-à-dire un milliard. On dirait un virelangue, non ? D'où les erreurs de traduction qui se produisent.
L'influence américaine en Europe a contribué à ces erreurs, qui peuvent parfois être importantes. Surtout, si nous traduisons quelque chose sans faire attention aux éventuelles incohérences, comme nous le verrons ci-dessous. Car ce n'est pas la même, insistons-nous, un billion d'un milliard.
Quelques exemples curieux
La différence de concepts a parfois prêté à confusion. Si vous demandez à un hispanophone d'imaginer un milliard, il est probable que douze zéros lui viendront à l'esprit ! Si vous le dites à un Américain, il n'en imaginera que neuf. C'est clair dans quelques exemples :
- Le PIB des États-Unis était de 19.14 billions de dollars américains. Autrement dit, dans la nomenclature hispanique ou européenne, cela correspondrait à quelque chose de plus de 19 milliards de dollars, et non des milliards.
- Un milliardaire peut avoir du sens lorsqu'il est représenté par un milliard. Rockefeller avait (mis à jour) 663 000 millions de dollars d'actifs (663 milliards). Cependant, il ne l'aurait pas avec douze zéros.
Par conséquent, lorsqu'il s'agit de richesse, il est préférable d'utiliser le terme moins précis de « milliardaire » qui pourrait désigner quelqu'un qui possède plusieurs millions d'une pièce. Quelque chose qui n'est disponible que pour quelques-uns. Eh bien, c'est si vous n'êtes pas japonais, car un million de yens, ce n'est pas beaucoup. En fait, vous pouvez le vérifier dans notre convertisseur de devises. Test, combien de yens font 1 milliard de dollars ?