La différence entre mille milliards et « milliard » est que le premier fait référence à un million de millions. Cependant, la seconde se traduit par un milliard.
En termes simples, le milliard a douze zéros, tandis que "milliard" n'en a que neuf, mais étant des mots très similaires, ils peuvent être confondus.
Alors 1 000 000 000 se lit un milliard en espagnol, mais en anglais, cela se lirait « un milliard ».
De même, 3 700 000 000 000 se lit comme 3 700 milliards en espagnol, mais l'équivalent en anglais est de 3 700 milliards.
Il est à noter que la diffusion du terme « milliard » a été réalisée par un groupe de mathématiciens au XVIIe siècle. Les Etats-Unis . Ils l'ont utilisé en premier, le Royaume-Uni a mis un peu plus de temps à l'adopter et c'est en 1974 que la forme officielle de numérotation a été déclarée.
Faux ami
Le cas de « milliard » est un exemple de faux apparenté. Souvent, nous pensons que lorsqu'un mot en anglais sonne de la même manière qu'un autre en espagnol, cela signifie la même chose. Et parfois, cela se produit exactement comme "téléphone" qui se traduit par téléphone. Cependant, nous pouvons parfois tomber dans le piège que cette règle est toujours suivie.
"Milliard" n'est pas le seul faux apparenté. Par exemple, « effectivement » n'est pas traduit par « réellement », mais signifie plutôt « réellement ».
Exemples curieux
Quelques exemples curieux où l'on peut voir l'utilisation de « milliard » sont les suivants :
- On estime d'ici 2020 que le monde habite déjà plus de 7,7 milliards de personnes, ce qui se traduirait par 7,7 milliards.
- Si nous disons que Rockefeller a environ 663 000 millions de dollars d'actifs (ou 663 milliards de dollars), il ne serait pas correct de le classer comme milliardaire, mais en anglais, vous pourriez dire « milliardaire ». Par conséquent, lorsqu'il s'agit de richesse, il est préférable d'utiliser le terme moins précis. C'est-à-dire le concept de milliardaire, qui pourrait désigner quelqu'un qui possède plusieurs millions d'une pièce.
